Heimat: kampung halaman, rumah, hometown.
stätte: tempat
für: untuk
Heimatlose: tanpa rumah, tunawisma, Homeless.
“Heimatstätte für Heimatlose”. Tulisan ini tercetak indah di depan gerbang sebuah taman pemakaman di pinggiran kota Westerland, di Pulau Sylt, Jerman. Di pulau yang kaya ini rupanya kadang-kadang ditemukan mayat yang tak dikenal. Mungkin mereka para gelandangan. Mereka dimakamkan di pemakaman ini.
Tulisan ini secara harfiah berarti rumah untuk orang tanpa rumah; atau rumah untuk tunawisma. Atau mungkin bisa juga kita terjemahkan sebagai “Rumah abadi untuk orang yang tak punya rumah.” Dalam bahasa Inggris mungkin diterjemahkan: Homeland for Homeless.
Yang jelas, sejak ini saya tidak pernah lagi melupakan apa arti kata Heimatlose.